[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?”&rsquo

When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be brought to judgment?’”

that, when we have died and become dust and bones, we will be brought for judgment?'"

a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamadīnūn

Is (it) when we have died and become dust and bones, will we surely be brought to Judgment?"

[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?”&rsquo

Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book

"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be brought to judgment?’”

that, when we have died and become dust and bones, we will be brought for judgment?'"

after we die and become dust and bones, we shall be brought to judgement

What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment

When we are dead and had been earth dust and bones, will we be ones who are judged?

When we have, died and become dust and bones, will we he called to account?"

When we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to deeds)?”’

What! When we have died and are dust and bones, are we to be requited?’

Whether when we have faced death and we have become dust and bones, would surely we will indeed be those who have been fully recompensed (of their deeds)?'”

When we are dead and turned to dust and bones, shall we ever be brought to judgement?’"

That after we die and become dust and bones, we will be called to account?'

When we die and are dust and bones, will we surely be doomed (Or: judged) indeed?"

Shall we be recompensed for our deeds after we die and become bones and dust

Is it when we have died and become dust and bones? Is it true that we are going to be recompensed (for our deeds)?

That after we have died and become mere dust and bones, we will be called to account!"

"That we would be asked to face the reckoning even after we turn into dust and bones?"

" 'That when we die and become dust and bones, shall we really receive the rewards and punishments?' "

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

"That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account""

after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”&rsquo

When we are dead and have become dust and bones, are we indeed going to be requited

(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?

that when we have died and are turned to dust and bones, we will face a Reckoning?"´

‘Will we, when we die and have become dust and bones – will we then really be (raised and) put under judgment?’ "

[that] when we are dead and have become dust and bones, we shall indeed be brought to retribution?’’ ’

"´What! When we are dead and have become dust and bones, shall we then, indeed, be brought to judgment?´"

Would we indeed be judged when we die and become dust and bones

“When we die and become dust and bones, will we indeed receive rewards and punishments?

when we are dead and turned to dust and bones we shall be brought back for judgement?’

After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?´

'That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account?'"

`When we are dead and have become dust and bones, shall we then be brought to justice?'"

What! when we are rotten and will become dust and bones, shall we then be requited?

" `After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?' "

When we are dead and turned to dust and bones, shall we be recompensed?"

When we are dead and have become dust and bones, shall we then be requited

Is (it that) if we died, and we were dust and bones are we indebted (E)

of being resurrected and judged after our death and after our bones being turn into dust.”

‘That when we are dead and have turned into dust and bones, that we will either be rewarded or punished?’ ”

`When we are dead, and have become dust and broken bones, shall we indeed, be requited?

(That) when we are dead and have become dust and bones, so shall we be requited (in that condition)?

"Is it true that we shall be reunited when we are dead and reduced to dust and bones?"

"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"

What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"

After we shall be dead, and reduced to dust and bones, shall we surely be judged

What! when we are dead, and have become earth and bones, shall we be surely judged?"

What! when we shall have died, and become dust and bones, shall we indeed be judged?"

When we have died and turned to dust and bones, shall we ever be brought to judgement?"‘

“When we die and become dust and bones, will we really be brought to judgment?’”

When we have, died and become dust and bones, will we he called to account?"

that after we have died and become mere dust and bones we shall be brought for judgement?'

“Will we really be recompensed once we have died and become dust and bones?”

When we die and have become dust and bones, shall we then in fact be brought in account?

"Do you mean, that after we die and be reduced to dust and disintegrated bones, we will be restored to life and have much to answer for?"

that when we die and become(part of the) soil and bones, we will indeed be brought for judgment?”

"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

Is (it) when we have died and become dust and bones, will we surely be brought to Judgment